subversion 1.6.2 (r37639) locale problem - umlaut characters not displayed properly

[mike.vasiljevs@…]

Umlaut characters (ä, ö or \"a, \"o etc) are not displayed properly.

other ports do not seem to have this problem (but they might display them as "a for ä for example

typing svn give this with the Germal local/language

$ svn  
Geben Sie ?\194?\187svn help?\194?\171 f?\195?\188r weitere Hilfe ein.

$ svn  
Geben Sie `svn help' für weitere Hilfe ein.

should be something like if anyone has more idea what component fails, please notify i would be interested in looking into fixing this, if nobody does

kind regards!

[mike.vasiljevs@…]

...the bottom listing is how it SHOULD be, upper is how it prints in terminal (my machine - Mac OS X v10.4.11, Darwin Kernel Version 8.11.0, iBook G4)

[dluke@…]

Do you have LANG or LC_ALL set in your environment?

Do you have your terminal program set up for utf-8? (or other encoding?)

[jmr@…]

Are you really running MacPorts 1.6.0? Probably not the cause of this issue, but you really ought to selfupdate anyway.

[ryandesign@…]

Closing due to lack of response. The common reason for this problem to occur is not having LANG set properly, as Daniel said.