Changeset 12122 for trunk/README.it


Ignore:
Timestamp:
May 2, 2005, 3:37:29 AM (15 years ago)
Author:
jmpp
Message:

Submitted by: riccardo@
Approved by: jmpp@

Update to the Italian localization of the README file.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/README.it

    r6007 r12122  
    77
    88    DarwinPorts attualmente compila e funziona su MacOS X 10.2 (Darwin 6.0)
    9 and MacOS X 10.3. Il sistema e` portabile ed e` scritto in TCL con un set
    10 limitato di estensioni in C.
     9and MacOS X 10.3 (Darwin 7.0). Il sistema e` portabile ed e` scritto in TCL
     10con un set limitato di estensioni in C.
    1111
    1212    La guida ufficiale "DarwinPorts User Guide" e` disponibile su:
    13         http://www.opendarwin.org/projects/darwinports/guide/
     13        http://darwinports.opendarwin.org/docs
    1414
    15     Per una documentazione piu` dettagliata riguardo DarwinPorts ed i suoi
    16 processi interni si puo` consultare il file base/doc/INTERNALS.
     15    Per una documentazione piu` dettagliata riguardo i processi interni
     16all'architettura del sistema dei ports, consulta il file base/doc/INTERNALS.
    1717
    18     E` bene ricordare che DarwinPorts e` diviso in due componenti.
    19 Il primo, "Infrastruttura di DarwinPorts", che risiede nella subdirectory base/
    20 e` l'unico componente base del sistema; il secondo e` "dports", nel quale sono
    21 incluse tutte le descrizioni del software attualmente portato. Quest'ultimo e`
    22 opzionale e lo si puo` prelevare su richiesta tramite rete o si puo` usare la
    23 copia locale (Vedi commenti sul file /etc/ports/sources.conf qui di seguito)
     18    E` bene ricordare che DarwinPorts e` diviso in due componenti: la
     19"darwin" ports infrastructure", che risiede nella subdirectory base/ ed e`
     20l'unica componente necessaria del sistema, e la directory "dports", nella
     21quale sono incluse tutte le descrizioni del software attualmente portato.
     22Quest'ultima componente e` opzionale e la si puo` prelevare su richiesta
     23tramite rete o si puo` usare la copia locale. (Leggi la documentazione su
     24${prefix}/etc/ports/sources.conf qui di seguito).
    2425
    2526INSTALLAZIONE
    2627
    27         Per piattaforme specifiche leggere il file base/doc/README.platforms.
     28        Le istruzioni per l'installazione su piattaforme specifiche sono
     29riportate in base/doc/README.platforms .
    2830
    29     Passi:
     31    Passi dell'installzione:
    3032
    3133        1. cd base/
    32            ./configure
    33                 Entrare nella directory base/ directory ed eseguire lo script
    34                 configure. I parametri opzionali possono essere passati allo
    35                 script.
     34           ./configure
     35                Entra nella directory base/ ed esegui lo script di
     36                configurazione. Puoi passare anche dei parametri opzionali
     37                (leggi sotto).
    3638
    3739        2. make
    38                 Eseguire 'make' per compilare il software necessario.
     40                Esegui 'make' per compilare il software necessario.
    3941
    4042        3. sudo make install
    41                 Eseguire 'sudo make install' per installare DarwinPorts nel
    42                 proprio sistema.
     43                Esegui 'sudo make install' per installare DarwinPorts nel
     44                sistema.
    4345
    44         4. [opzionale] edit /etc/ports/ports.conf
    45                 Il file /etc/ports/ports.conf definisce varie opzioni di
    46                 configurazione per l'infrastruttura DarwinPorts. Se si desidera
    47                 cambiare il percorso dell'installazione o la posizione nella
    48                 quale sono salvati i diversi dati dei ports basta modificare
    49                 le seguenti impostazioni:
     46        4. [opzionale] edit ${prefix}/etc/ports/ports.conf
     47                Nel file ${prefix}/etc/ports/ports.conf sono definite varie
     48                opzioni di configurazione per l'infrastruttura DarwinPorts.
     49                Se desideri cambiare i percorsi di installazione oppure la
     50                posizione dove sono contenuti i dati specifici dei vari
     51                ports, modifica le seguenti impostazioni:
    5052
    51                 portdbpath - Specifica il percorso dove il sistema dei ports
    52                              salvera` i dati specifici.
    53                 prefix - Specifica la directory dove verra` installato  il nuovo
    54                          software.
     53                portdbpath      Specifica il percorso contenente i dati
     54                                specifici dei ports.
     55                prefix          Specifica la directory di installazione dei
     56                                ports.
     57 
     58        5. [opzionale] edit ${prefix}/etc/ports/sources.conf
     59                Il file ${prefix}/etc/ports/sources.conf elenca la posizione
     60                e locale e remota delle gerarchie dei ports. Se l'argomento
     61                --with-dports-dir=DIR non e` stato specificato allo script di
     62                configurazione l'albero default dei dports (darwinports/dports,
     63                la copia dalla quale installi) verra` aggiunto a tale file.
    5564
    56         5. [opzionale] edit /etc/ports/sources.conf
    57                 Il file /etc/ports/sources.conf elenca la posizione locale e
    58                 remota delle gerarchie dei ports. Se l'argomento
    59                 --with-dports-dir=DIR non e` specificato sullo script
    60                 ./configure l'albero dei dports (darwinports/dports, la copia
    61                 dalla quale si installa) di default verra` aggiunto a tale file.
     65    Tutto il codice necessario ed il TCL saranno compilati ed installati come
     66    segue:
     67        [Mac OS X 10.3] /Library/Tcl/darwinports1.0
     68        [Mac OS X 10.2] /System/Library/Tcl/darwinports1.0
     69        [FreeBSD] /usr/local/lib/tcl8.3/darwinports1.0
     70            - Libreria TCL per l'interfaccia con il Sistema DarwinPorts
    6271
    63     Tutto il codice necessario e il TCL saranno compilati ed installati come
    64     segue:
    65         [Mac OS X 10.2] /System/Library/Tcl/darwinports1.0
    66         [Mac OS X 10.3] /Library/Tcl/darwinports1.0
    67         [FreeBSD] /usr/local/lib/tcl8.3/darwinports1.0
    68             - Libreria TCL di interfaccia per il Sistema DarwinPorts
     72        ${prefix} e` settato in /opt/local ma puo` essere cambiato
     73        posizionandosi nella directory base/ ed eseguendo ./configure
     74        specificando manualmente l'argomento --prefix
    6975
    70         PREFIX e` settato in /opt/local ma puo` essere cambiato andando nella
    71         directory base/ ed eseguendo ./configure specificando manualmente
    72         l'argomento --prefix
    73 
    74         $PREFIX/bin/port
    75             - Utility a riga di comando per la creazione del software
    76         $PREFIX/share/darwinports/
    77             - Librerie TCL interne a DarwinPorts
     76        ${prefix}/bin/port
     77            - Utility a riga di comando per costruire i ports
     78        ${prefix}/share/darwinports/
     79            - Librerie TCL interne al sistema DarwinPorts
    7880
    7981        I file seguenti sono utilizzati per la personalizzazione del sistema:
    8082
    81         /etc/ports/ports.conf
     83        ${prefix}/etc/ports/ports.conf
    8284            - Impostazioni personalizzabili per l'utente
    83         /etc/ports/sources.conf
    84             - Lista dei sorgenti dei ports (da dove prelevare i dati)
     85        ${prefix}/etc/ports/sources.conf
     86            - Lista dei sorgenti dei ports (luoghi da dove prelevare i dati)
    8587
    8688
    8789USO DEL COMANDO PORT
    8890
    89     Qualora non fosse stato ancora fatto, aggiungere /opt/local/bin al proprio
    90 path (o $PREFIX/bin nel caso si e` scelto di installare DarwinPorts in un altra
    91 destinazione)
     91    Se non l'hai ancora fatto, aggiungi /opt/local/bin al tuo path (oppure
     92${prefix}/bin nel caso in cui hai scelto di installare DarwinPorts in un'altra
     93destinazione).
    9294
    93         Se non si conosce il modo per effettuare tale operazione e si sta usando
    94 Jaguar (OS X 10.2) basta aggiungere la seguente riga al proprio file ~/.cshrc
    95 (Si puo` applicare anche se si sta usando tcsh in Panther.)
    96 
    97         set path=($path /opt/local/bin)
    98        
    99         Coloro che usano Panther (OS X 10.3) possono aggiungere la riga seguente
    100 al proprio file ~/.profile
    101 (Si puo` applicare anche se si sta usando bash in Jaguar.)
     95        Se non sai come effettuare questa operazione e stai utilizzando
     96Panther (OS X 10.3), aggiungi la seguente riga al file ~/.profile . Se il file
     97non esiste, crealo. (Questa modifica e` necessaria anche se stai utilizzando
     98una bourne shell su Jaguar.)
    10299
    103100        export PATH=$PATH:/opt/local/bin
    104101
     102        Se invece stai utilizzando Jaguar (OS X 10.2), aggiungi la seguente
     103riga al file ~/.cshrc . Se il file non esiste, crealo. (Questa modifica e`
     104necessaria anche se stai utilizzando tcsh su Panther.)   
     105
     106        set path=($path /opt/local/bin)
     107       
    105108    I cambiamenti avranno effetto solo dopo aver aperto una nuova shell.
    106109
    107     Questo comando crea ed installa un port:
     110    Il seguente comando crea ed installa un port:
    108111
    109112        port install <portname>
    110113
    111     Per cercare un port specifico si puo` digitare "port search".
     114    Per cercare un port specifico puoi digitare "port search".
    112115
    113         port search vi
     116        port search vi
    114117
    115     Per una completa documentazione si puo` fare riferimento alle pagine di
    116     manuale digitando "man port".
     118    Per una completa documentazione puoi fare riferimento alle pagine di
     119manuale del comando port(1).
    117120
    118     Usando il comando portall e` possibile prelevare e compilare tutti i ports
    119     del sistema. Sostanzialmente possono essere specificati gli stessi
    120     argomenti del comando, ma portall opera iterativamente in tutti i ports
    121     della directory dports/. Ad esempio, quando si digitera` "make clean" da
    122     questa directory, "portall clean" sara` chiamato per fare il clean.
     121    E` anche possibile effettuare operazioni su tutti i ports presenti nel
     122sistema utilizzando il comando portall. Sostanzialmente possono essere
     123specificati gli stessi argomenti del comando port, ma portall opera
     124ricorsivamente su tutti i ports presenti in dports/ .
    123125
    124126
    125127CREARE NUOVI PORTS
    126128
    127     Un Ports e` formato da una directory che contiene il Portfile e altri files
    128 connessi. Al momento i soli files che sono inclusi nei ports sono file di patch
    129 e questi probabilmente saranno tenuti al minimo.
     129    Un Port e` formato da una directory che contiene un Portfile e altri
     130files associati ad esso. Al momento i soli files che sono inclusi nei ports
     131sono files di patch, i quali saranno sempre mantenuti in modo tale da non
     132occupare troppo spazio.
    130133
    131     Un Portfile e` un file formato da codice TCL valutato da un interprete TCL
    132 inizializzato dal Sistema DarwinPorts. I Portfiles hanno una sintassi
    133 estremamente chiara e diretta, permettendo comunque all'autore di utilizzare
    134 tutte le funzionalita` del TCL dove necessario.
     134    Un Portfile e` un file di codice TCL, valutato da un interprete TCL
     135inizializzato dal sistema DarwinPorts. I Portfiles hanno una sintassi
     136estremamente chiara e diretta, composta da coppie di chiave/valore, che
     137permette all'autore di utilizzare tutte le funzionalita` del TCL dove
     138necessario.
    135139
    136     Un buon inizio e` leggere il file base/doc/exampleport oltre a consultare
    137 man portfile(7).
     140    Un buon inizio e` leggere il file base/doc/exampleport e consultare le
     141pagine di manuale di portfile(7), oppure la Guida a DarwinPorts all'indirizzo
     142http://darwinports.opendarwin.org/docs .
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.