Changeset 12694 for trunk/README.fr


Ignore:
Timestamp:
Jun 16, 2005, 9:09:45 PM (14 years ago)
Author:
jmpp
Message:

Bug: 3551
Submitted by: matt@
Reviewed by: jmpp@

Update to the README.fr file, thanks Matt!

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/README.fr

    r12092 r12694  
    11QU'EST-CE QUE DARWINPORTS
    22
    3         DarwinPorts est une infrastructure permettant de compiler,
    4         d'installer et d'empaqueter un logiciel, similaire en termes de
     3        DarwinPorts est un gestionnaire permettant de compiler,
     4        d'installer et d'archiver un logiciel, similaire en termes de
    55        fonctionnalités à l'architecture des ports FreeBSD afin de
    66        maintenir une extensibilité future.
    77
    8         DarwinPorts fonctionne et permet d'être compilé sur MacOS X 10.2
    9         (Darwin 6.0) et MacOS X 10.3 (Darwin 7.0.0). Le système est
    10         portable, et est écrit en TCL avec un set limité d'extensions TCL
    11         en C.
     8        DarwinPorts fonctionne et permet d'être compilé sur Mac OS X 10.2
     9        (Darwin 6.0), Mac OS X 10.3 (Darwin 7.0.0) et Mac OS X 10.4 (Darwin
     10        8.0.0). Le système est portable, et est écrit en TCL avec un set
     11        limité d'extensions TCL en C.
    1212
    1313                Le "DarwinPorts User Guide" est disponible à :
     
    2828        .conf ci-dessous.
    2929
     30
    3031INSTALLATION
    3132
     
    3334        plateformes, reportez-vous au fichier base/docs/README.platforms.
    3435
    35     Étapes de l'installation :
     36        Étapes de l'installation :
    3637
    3738        1. cd base/
     
    4243
    4344        2. make
    44         Lancez 'make' pour compiler tout ce qui est nécessaire.
     45                Lancez 'make' pour compiler tout ce qui est nécessaire.
    4546
    4647        3. sudo make install
     
    4950
    5051        4. [optionnel] éditez ${prefix}/etc/ports/ports.conf
    51                 Le fichier de configuration "${prefix}/etc/ports/ports.conf"
    52                 définit la majeure partie des options de configuration de
    53                 l'infrastructure de DarwinPorts si vous desirez changer les
    54                 chemins et emplacements ou sonts stockés les données,
    55                 changez les options suivantes :
     52                Le fichier de configuration "${prefix}/etc/ports/
     53                ports.conf" définit la majeure partie des options de
     54                configuration de l'infrastructure de DarwinPorts si vous
     55                désirez changer les chemins et emplacements où sont
     56                stockés les données, changez les options suivantes :
    5657
    57                 portdbpath - Spécifie la base où stocker les données
    58                 spécifiques au système de ports.
     58                        portdbpath      Spécifie la base où stocker les
     59                                        données spécifiques au système de
     60                                        ports.
    5961
    60                 prefix - Indique la base dans laquelle installer les ports
     62                        prefix          Indique la base dans laquelle
     63                                        installer les ports.
    6164               
    6265        5. [optionnel] éditez ${prefix}/etc/ports/sources.conf
    63                 Le fichier "${prefix}/etc/ports/sources.conf" liste l'emplacement               des hiérarchies des ports locales et distantes. Si l'argument
    64                 "--with-dports-dir=RÉP." n'a pas été utilisé lors du
    65                 lancement du script "./configure", la hiérarchie de dports
    66                 (darwinports/dports, depuis la copie que vous avez
    67                 installé) sera ajoutée au fichier "source.conf".
     66                Le fichier "${prefix}/etc/ports/sources.conf" liste
     67                l'emplacement des hiérarchies des ports locales et
     68                distantes. Si l'argument "--with-dports-dir=RÉP." n'a pas
     69                été utilisé lors du lancement du script "./configure", la
     70                hiérarchie de dports (darwinports/dports, depuis la copie
     71                que vous avez installé) sera ajoutée au fichier
     72                "source.conf".
    6873
    69     Tout le code TCL nécessaire sera compilé et installé comme indiqué ci-
    70     dessous:
     74        Tout le code TCL nécessaire sera compilé et installé comme indiqué
     75        ci-dessous:
     76
    7177        [Mac OS X 10.2] /System/Library/Tcl/darwinports1.0
    7278        [Mac OS X 10.3] /Library/Tcl/darwinports1.0
     79        [Mac OS X 10.4] /Library/Tcl/darwinports1.0
    7380        [FreeBSD]       /usr/local/lib/tcl8.3/darwinports1.0
    7481                        - Librairie TCL permettant d'interagir avec le
     
    7683
    7784        ${prefix} est situé par défaut à /opt/local mais ce choix peut être
    78         modifié en changeant le répertoire  pour base/ et en lançeant
     85        modifié en changeant le répertoire  pour base/ et en utilisant
    7986        manuellement ./configure avec l'argument --prefix
    8087
     
    96103UTILISATION DE LA COMMANDE 'PORT'
    97104
    98     Si vous ne l'avez déjà fait, ajoutez /opt/local/bin à votre variable
    99     path (ou ${prefix}/bin si vous avez choisi d'installer DarwinPorts dans
    100     un autre emplacement). Si vous ne savez pas comment faire, ajoutez la
    101     ligne suivante dans votre fichier ~/.cshrc (cela est valable si vous
    102     utilisez tcsh sous Panther également). Si ce fichier n'existe pas,
    103     créez-le.
     105        Si vous ne l'avez déjà fait, ajoutez /opt/local/bin à votre
     106        variable path (ou ${prefix}/bin si vous avez choisi d'installer
     107        DarwinPorts dans un autre emplacement).
    104108
    105         set path=($path /opt/local/bin)
     109        Si vous ne savez pas comment faire et utilisez Panther (Mac OS X
     110        10.3) ou Tiger (Mac OS X 10.4), ajoutez la ligne suivante dans
     111        votre fichier ~/.profile. Si ce fichier n'existe pas, créez-le.
     112        (Cela est valable également si vous utilisez un bourne shell sous
     113        Jaguar (Mac OS 10.2)).
    106114
    107     Si vous utilisez Panther (OSX 10.3), ajoutez la ligne suivante à votre
    108     fichier ~/.profile (cela est valable si vous utilisez un shell de type
    109     Bourne sous Jaguar également). Si ce fichier n'existe pas, créez-le.
     115                export PATH=$PATH:/opt/local/bin
    110116
    111         export PATH=$PATH:/opt/local/bin
     117        Si vous utilisez Jaguar (Mac OS X 10.2), ajoutez la ligne suivante
     118        dans votre fichier ~/.cshrc. Si ce fichier n'existe pas, créez-le.
     119        (Cela est valable également si vous utilisez tcsh sous Panther (Mac
     120        OS 10.3) ou Tiger (Mac OS X 10.4)).
    112121
    113     Vos changements ne seront pris en compte que lorsque vous ouvrirez un
    114     nouveau shell.
     122                set path=($path /opt/local/bin)
    115123
    116     La commande suivante compilera et installera le port :
     124        Vos changements ne seront pris en compte que lorsque vous ouvrirez
     125        un nouveau shell.
    117126
    118         port install <nom_du_port>
     127        La commande suivante compilera et installera le port :
    119128
    120     Pour rechercher un port spécifique, essayez d'utiliser "port search" :
     129                port install <nom_du_port>
    121130
    122         port search vi
     131        Pour rechercher un port spécifique, essayez d'utiliser "port
     132        search" :
    123133
    124     Référez-vous à la page man de port(1) pour une documentation plus
    125     complète sur cette commande.
     134                port search vi
    126135
    127     Il est également possible d'effectuer des opérations, comme compiler
    128     ou récupérer tous les ports du système en utilisant la commande
    129     "portall". Elle prend les mêmes arguments essentiels que la commande
    130     "port" mais opère de façon interactive sur chaque port dans dports/.
     136        Référez-vous à la page man de port(1) pour une documentation plus
     137        complète sur cette commande.
     138
     139        Il est également possible d'effectuer des opérations, comme
     140        compiler ou récupérer tous les ports du système en utilisant la
     141        commande "portall". Elle prend les mêmes arguments essentiels que
     142        la commande "port" mais opère de façon interactive sur chaque port
     143        dans dports/.
     144
    131145
    132146CRÉER DE NOUVEAUX PORTS
    133147
    134     Un port consiste en un répertoire contenant un fichier Portfile et ses
    135     fichiers associés. Actuellement les seuls fichiers livrés avec un port
    136     sont les patchs, et sont au minimum censés être gardés.
     148        Un port consiste en un répertoire contenant un fichier Portfile et
     149        ses fichiers associés. Actuellement les seuls fichiers livrés avec
     150        un port sont les patchs, et sont au minimum censés être gardés.
    137151
    138     Un fichier Portfile consiste en un code TCL valide, évalué par un
    139     interpréteur de DarwinPorts. Les fichiers Portfiles utilisent une
    140     syntaxe très stricte composée de paires de type clé/valeur, permettant
    141     d'autoriser à l'auteur l'utilisation complète des fonctionnalités
    142     offertes par TCL lorsque cela lui est nécessaire.
     152        Un fichier Portfile consiste en un code TCL valide, évalué par un
     153        interpréteur de DarwinPorts. Les fichiers Portfiles utilisent une
     154        syntaxe très stricte composée de paires de type clé/valeur,
     155        permettant d'autoriser à l'auteur l'utilisation complète des
     156        fonctionnalités offertes par TCL lorsque cela lui est nécessaire.
    143157
    144     Pour commencer reportez-vous au fichier base/doc/exampleport et la page
    145     man de portfile(7).
     158        Pour commencer reportez-vous au fichier base/doc/exampleport et la
     159        page man de portfile(7) ou au guide de DarwinPorts à :
     160        http://darwinports.opendarwin.org/docs
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.