Changeset 2366 for trunk/README.fr


Ignore:
Timestamp:
Mar 26, 2003, 1:53:03 AM (17 years ago)
Author:
landonf (Landon Fuller)
Message:

Commit updated french README translation

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/README.fr

    r1669 r2366  
    11QU'EST-CE QUE DARWINPORTS
    22
    3         DarwinPorts est une infrastructure permettant de compiler, d'installer et d'empacter un logiciel, similaire en termes de fonctionnalités à l'architecture des ports FreeBSD afin de maintenir une extensibilité future.
     3        DarwinPorts est une infrastructure permettant de compiler,
     4        d'installer et d'empacter un logiciel, similaire en termes de
     5        fonctionnalités à l'architecture des ports FreeBSD afin de
     6        maintenir une extensibilité future.
    47
    5         DarwinPorts fonctionne et permet de compiler sur MacOS X 10.2 (Darwin 6.0). Le système est portable, est écrit en TCL avec un set limité d'extensions TCL en C.
     8        DarwinPorts fonctionne et permet d'être compilé sur MacOS X 10.2
     9        (Darwin 6.0). Le système est portable, est écrit en TCL avec un set
     10        limité d'extensions TCL en C.
    611
    7         Pour une documentation plus appronfondie sur l'architecture interne de ce système de ports, reportez-vous au fichier /base/docs/INTERNALS.
     12        Pour une documentation plus appronfondie sur l'architecture interne
     13        de ce système de ports, reportez-vous au fichier base/docs/
     14        INTERNALS.
    815
    9         Notez svp que l'architecture de DarwinPorts est composé de deux parties. "L'infrastructure de DarwinPorts", qui réside dans le sous-répertoire base/ est le seul composant obligatoire du système, et le répertoire "dports" qui contient la description des logiciels supportés. Le dernier composant peut être optionnel et peut être récupéré sur  le net ou une copie locale peut également être utilisée. Reportez-vous à la documentation sur /etc/ports/sources.conf ci-dessous.
     16        Notez svp que l'architecture de DarwinPorts est composé de deux
     17        parties. "L'infrastructure de DarwinPorts", qui réside dans le
     18        sous-répertoire base/ est le seul composant obligatoire du système,
     19        et le répertoire "dports" qui contient la description des logiciels
     20        portés. Le derniercomposant peut être optionnel et peut être
     21        récupéré sur  le net ou une copie locale peut également être
     22        utilisée.
     23        Reportez-vous à la documentation sur /etc/ports/sources.conf
     24        ci-dessous.
    1025
    1126INSTALLATION
     
    1328    Étapes de l'installation :
    1429        1. make
    15                 Lancez 'make' pour compiler tout ce qui est nécessaire.
     30                Lancez 'make' pour compiler tout ce qui est nécessaire.
     31                Lors de l'installation de DarwinPorts sur FreeBSD, le
     32                groupe par défaut à utiliser doit être :
     33                'make DSTGRP=wheel'
    1634
    1735        2. sudo make install
    18                 Lancez 'sudo make install' pour installer les ports darwin
    19                 sur votre système.
     36                Lancez 'sudo make install' pour installer DarwinPorts
     37                sur votre système. Encore, l'installation sur FreeBSD
     38                requiert que le groupe par défaut doit être :
     39                'sudo make install DSTGRP=wheel'
    2040
    2141        3. [optionnel] éditez /etc/ports/ports.conf
     
    4161        [Mac OS X] /System/Library/Tcl/8.3/darwinports1.0
    4262        [FreeBSD] /usr/local/lib/tcl8.3/darwinports1.0
    43                 - Librairie TCL permettant d'interagir avec le système de
    44                 DarwinPorts
     63                - Librairie TCL permettant d'interagir avec le système
     64                DarwinPorts
    4565
    4666        PREFIX est situé par défaut à /opt/local mais ce choix peut être
    47         outrepassé via la commande make.
     67        modifié via la commande make.
    4868        Ligne affectant l'installant les composants suivants :
    4969
     
    5373                - Librairies TCL internes du système de ports
    5474
    55         Les fichiers suivants sont fournis en vue de la personnalisation du
    56         système :
     75        Les fichiers suivants sont fournis en vue de la personnalisation
     76        du système :
    5777
    5878        /etc/defaults/ports.conf
     
    6787UTILISATION DE LA COMMANDE 'PORT'
    6888
    69     Si vous ne l'avez déjà fait, ajoutez /opt/local/bin à votre variable path (ou $PREFIX/bin si vous avez choisi d'installer DarwinPorts dans un autre emplacement). Si vous ne savez pas comment faire, ajoutez la ligne suivante dans votre fichier ~/.cshrc.
     89    Si vous ne l'avez déjà fait, ajoutez /opt/local/bin à votre variable
     90    path (ou $PREFIX/bin si vous avez choisi d'installer DarwinPorts dans
     91    un autre emplacement). Si vous ne savez pas comment faire, ajoutez la
     92    ligne suivante dans votre fichier ~/.cshrc.
    7093
    7194        set path=($path /opt/local/bin)
    7295
    73     Vos changements dans ~/.cshrc ne seront pris en compte que lorsque vous ouvrirez un nouveau shell.
     96    Vos changements dans ~/.cshrc ne seront pris en compte que lorsque
     97    vous ouvrirez un nouveau shell.
    7498
    75     La commande suivante construira et installera le port :
     99    La commande suivante compilera et installera le port :
    76100
    77101        port install <nom_du_port>
     
    84108    complète sur cette commande.
    85109
    86     Il est également possible d'effectuer des opérations, comme construire
     110    Il est également possible d'effectuer des opérations, comme compiler
    87111    ou récupérer tous les ports du système en utilisant la commande
    88112    "portall". Elle prend les mêmes arguments essentiels que la commande
     
    94118CRÉER DE NOUVEAUX PORTS
    95119
    96     Un port consiste en un répertoire contenant un fichier Portfile et ses fichiers associés. Actuellement les seuls fichiers livrés avec un port sont les patchs, et sont au minimum censés être gardés.
     120    Un port consiste en un répertoire contenant un fichier Portfile et ses
     121    fichiers associés. Actuellement les seuls fichiers livrés avec un port
     122    sont les patchs, et sont au minimum censés être gardés.
    97123
    98     Un fichier Portfile consiste en un code TCL valide, évalué par un interpréteur du système DarwinPorts. Les fichiers Portfiles utilisent une syntaxe très stricte composée de paires de type clé/valeur, permettant d'autoriser à l'auteur l'utilisation complète des fonctionnalités offertes par TCL lorsque cela lui est nécessaire.
     124    Un fichier Portfile consiste en un code TCL valide, évalué par un
     125    interpréteur de DarwinPorts. Les fichiers Portfiles utilisent une
     126    syntaxe très stricte composée de paires de type clé/valeur, permettant
     127    d'autoriser à l'auteur l'utilisation complète des fonctionnalités
     128    offertes par TCL lorsque cela lui est nécessaire.
    99129
    100     Pour commencer reportez-vous au fichier doc/exampleport et la page man de portfile(7).
     130    Pour commencer reportez-vous au fichier doc/exampleport et la page man
     131    de portfile(7).
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.